2014年05月31日

SING - エド・シーラン(Ed Sheeran)歌詞和訳

第56回グラミー賞では最優秀新人賞にノミネートされ、
注目を集めはじめたシンガー・ソングライターの
エド・シーランのファースト・シングルとなる『 sing 』
ゲストプロデューサーにフェレルウィリアムスを迎え
ポップな曲調に合わせて、夜遊びしてる感じがとっても
楽しそうですね!
エド・シーランに似せたマペットと本人にギャップを感じるのは私だけでしょうか?ww
45fd696ef4161a53e5c69ce73921066c.jpg






It's late in the evening
Glass on the side now
I've been sat with you
For most of the night

夜が更けてきたな
グラス片手に
君と座ってる
いつもは


Ignoring everybody here
We wish they would disappear
So maybe we could get down now
I don't wanna know

ここに居るやつは無視だ
消えてしまえばいいのに
そしたら愛し合えるかもしれないのに
でも知りたくない


If you're getting ahead of the program
I want you to be mine, lady
To hold your body close
Take another step into the no-man's land
For the longest time lady

先の事なんて考えなくていい
僕は君が欲しいだけなんだ、レディ
体を抱き寄せて
誰もいない世界へ行こう
長い長い旅にね、レディ


I need you darling
Come on set the tone
If you feel you're falling
Won't you let me know, oh
If you love me come on get involved
Feel it rushing through you from your head to toe, oh

君が必要なんだ
いい雰囲気になろうよ
もし恋かもって感じたら
僕に教えてよ
もし恋だったら
頭の先からつま先まで刺激が走るさ


Sing, oh oh
Louder, oh oh
Sing, oh oh

歌おう
もっと大きな声で
歌おう


This love is a blaze
I saw flames from the side of the stage
And the fire brigade comes in a couple of days
Until then we got nothing to say and nothing to know
But something to drink and maybe something to smoke

炎のような恋だ
ステージの端からその炎を見てたよ
数日後に消防士が来てしまうだろうけどな
それまでは何も言わなくていい、何も知らなくていい
酒を飲んでタバコを吸ってるだけでいいんだ


Let it go until I wrote a change singing we found love in a local raid, no
I don't really know what I'm supposed to say
But I can just figure it out and hope and pray
I told them my name and said it's nice to meet ya
Then she handed me of a bottle of water filled with tequila

歌を書き換えた『 we found love 』でも歌うまで自由にいこうぜ
あぁ、何て言えばいいのか分からない
でも解決できるさ、願って祈るのさ
よろしくねって名前教えてあげたら
彼女はテキーラの水割りを持ってきてくれたんだ


I already know she's a keeper
Just from this one small act of kindness, I'm in deep
If anybody finds out I'm meant to drive home
But I'm drunk and gonna live it now no?
We just sit on the couch one thing led to another now she's kissing my mouth

彼女が注目の的だって事は知ってたよ
大した事でもないのにすぐに虜になってしまったよ
もし捕まりそうになったら 家に帰れるように言って
でも飲んでるし今すぐ帰りたくないだろ?
色々あってソファーに座って今彼女とキスしてる


I need you darling
Come on set the tone
If you feel you're falling
Won't you let me know, oh
If you love me come on get involved
Feel it rushing through you from your head to toe, oh

君が必要なんだ
いい雰囲気になろうよ
もし恋かもって感じたら
僕に教えてよ
もし恋だったら
頭の先からつま先まで刺激が走るさ


Sing, oh oh
Louder, oh oh
Sing, oh oh

歌おう
もっと大きな声で
歌おう


Can you feel it?
All the guys in here don't really wanna dance
Can you feel it?
All that I can hear is music from the back
Can you feel it?

感じてる?
ここの男達は踊りたくないんだって
感じてる?
音が聞こえるよ
感じてる?


Found you hiding here so hoped you'd take my hand, darling
Before the beats kicks in again
Can you feel it, oh
Can you feel it, oh no no no?

隠れてた君を見つけたんだ だから手を握って、ダーリン
次の曲が始まる前に
感じてる?
感じてるよね?


(Sing) I need you darling
Come on set the tone
If you feel you're falling
Won't you let me know (louder), oh
(Sing) If you love me come on get involved
Feel it rushing through you from your head to toe (louder), oh
Sing

(歌おう)君が必要なんだ
いい雰囲気になろうよ
もし恋かもって感じたら
僕に教えてよ(大きな声で)
(歌おう)もし恋だったら
頭の先からつま先まで刺激が走るさ(大きな声で)
歌おう!



posted by kyata at 19:07 | Comment(0) | エド・シーラン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。